Jaana Kapari Askolan koululla 25.1.2006

Keskiviikkona 25.1.2006 vieraili koulussamme Harry Potter-kirjojen kääntäjä Jaana Kapari, joka kertoi meille työstään. Maaliskuussa kauppoihin ilmestyy uusi Potter-kirja, nimeltään Harry Potter ja Puoliverinen Prinssi.

Kapari aloittaa kertomalla  kirjan kääntöprosessista:
- Vasta toissapäivänä sain oman osuuteni valmiiksi, kirjan vedosten tekemisessä ja kirjan painoon menemisessä menee myös oma aikansa, Kapari kertoo.
- Ensin luen kirjan läpi kahdesti, sitten teen ns. raakakäännöksen, jolla saan tarinan hyvin päähäni. Käyn tekstin taas läpi alusta loppuun, korjailen virheitä ja parantelen sitä. Toistan tätä muutaman kerran. Sitten kustantaja lukee tekstin läpi, jonka jälkeen luen sen taas itse. Sen jälkeen latomoon ja oikoluku etsii painovirheet.

Harry Potter-kirjojen lisäksi Kapari on kääntänyt yli sata kirjaa, mm. Roald Dahlin, Roddy Doulen ja Louis Sacharin kirjoja. Parhaillaan hänellä on työn alla Edgar Allan Poen kootut kertomukset, jonka pitäisi ilmestyä ensi syksynä.

Vuonna 2002 Kaparille myönnettiin Kääntäjien kansainvälisen järjestön FIT:n Astrid Lingren- palkinto menestyksestä lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntämisestä.
 

- Yritän kääntäessäni ajatella, miten Rowling tämän olisi kirjoittanut, jos hän olisi kirjoittanut sen suomeksi. Pyrin kääntämään kirjan niin hyvin kuin mahdollista. En ikinä hyväksy tiukkaa aikataulua, haluan tehdä työn kunnolla. Sanakirjoja käytän työssäni jatkuvasti.

Oliko kääntäminen sitten lapsuuden haaveammatti?
- Ylioppilaskirjoitusten jälkeen opiskelin jonkin aikaa talousmaantiedettä ja fysiikkaa, kääntäminen tuli sitten vain jotenkin hiljalleen, Kapari hymyilee. Yläaste-ikäisenä englannin numeroni oli viitonen, mutta kirjoituksissa kirjoitin siitä kuitenkin ällän.

Kissoista pitävä Kaparin suosikkihahmo Pottereissa on Professori McGarmiva, koska hän osaa halutessaan muuttua kissaksi.
 - Kalkaros on myös mielenkiintoinen, ikinä ei tiedä, mitä hänelle seuraavaksi tapahtuu.

Entäpä onko ikinä  kääntäessä tehnyt mieli muuttaa tapahtumia jotenkin?
- Jos kirjassa tapahtuu jotakin epämiellyttävää, tekisi suorastaan mieli jättää kääntämättä. Viidettä kirjaa (Harry Potter ja Feeniksin Kilta) kääntäessäni teki mieli loikata kirjaan ja vähän ravistella Harrya!

Entä mitäpä touhuat vapaa-ajallasi?
- Luen ja kirjoitan, kirjat ovat minulle tärkeitä. Toisinaan käyn myös avannossa uimassa.

Onko sinulla lapsia?
- On, kolme, he ovat jo kaikki aikuisia. Oona, Meri ja Tuukka.

Onko sinulla lemmikkiä?
- Se onkin hyvä aihe tähän lopuksi. On, minulla on kissa, jonka nimi on Taijais, ja se onkin varsinainen peto! Kapari päättää.

 Teksti: Silja Järvinen